This is the soft subbed version of ## Happy Lesson Advance https://anidb.net/anime/835 Translation for EPs 1 - 13 is from A-Keep. The special is based on machine TL. I worked on the names to make it consistent. Pls. try to make it better, if you can. I used the following sources: * EP9 https://nyaa.si/view/531158 * all other https://nyaa.si/view/834365 Remarks: * it wasn't easy for me, as most of the episodes had about 40 secs of new material compared to A-Keep release. * doing a whole EP translation let me feel like "Mushin". If you just need the subs, they are also available here: https://mega.nz/folder/YIZz0JTB#BYA1O6XF3rOb377x5od4Vg Enjoy. I feel I have at least an archivable version now.