--- A dual-audio mux consisting of untouched Crunchyroll video, Amazon Japanese audio, Crunchyroll English audio, full, honorific and forced subs as well as chapters (renamed) from Tenrai-Sensei and all Crunchyroll subs. Episodes 1-3 feature some typesetting improvements to Tenrai's subs from our weekly releases. --- ‎| Basic Info | Advanced Info | Source | Credit --- | --- | --- | --- | --- **Video** | WEB-DL 1080p | AVC (x264) @ 8000 kb/s | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Audio #1** | 🇯🇵 Japanese | E-AC-3 2.0 @ 224 kb/s | Amazon | [NanDesuKa](https://nyaa.si/view/1845366) **Audio #2** | 🇺🇸 English | AAC 2.0 @ 128 kb/s | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #1** | 🇺🇸 English (Full) | Dialogue (en) + Signs + Songs | Fansub | [Tenrai-Sensei](https://nyaa.si/view/1826251) **Subtitle #2** | 🇺🇸 English (Honorific) | Dialogue (enm) + Signs + Songs | Fansub | [Tenrai-Sensei](https://nyaa.si/view/1826251) **Subtitle #3** | 🇺🇸 English (Forced) | Signs + Songs | Fansub | [Tenrai-Sensei](https://nyaa.si/view/1826251) **Subtitle #4** | 🇺🇸 English (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #5** | 🇺🇸 English (Forced) | Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #6** | 🇺🇸 English (SDH) | Dialogue + Signs + Sounds | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #7** | 🇸🇦 Arabic - Saudi Arabia (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #8** | 🇫🇷 French (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #9** | 🇩🇪 German (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #10** | 🇮🇩 Indonesian (Full) | Dialogue + Signs + Songs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #11** | 🇮🇹 Italian (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #12** | 🇲🇾 Malay (Full) | Dialogue + Signs + Songs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #13** | 🇧🇷 Portuguese - Brazil (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #14** | 🇷🇺 Russian (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #15** | 🇪🇸 Spanish - European (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #16** | 🇲🇽 Spanish - Latin America (Full) | Dialogue + Signs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #17** | 🇹🇭 Thai (Full) | Dialogue + Signs + Songs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Subtitle #18** | 🇻🇳 Vietnamese (Full) | Dialogue + Signs + Songs | Crunchyroll | [VARYG](https://nyaa.si/view/1844597) **Chapters** | Included (3-5) | Prologue, Opening, Episode, Ending, Preview, Epilogue | Fansub (renamed) | [Tenrai-Sensei](https://nyaa.si/view/1826251) --- Apologies for the long delay on the batch, the season finished airing in late Winter 2024, and the dub finished releasing a month or so later. Tenrai-Sensei has done their batch in late May, however the person behind this project on our team has been really busy lately and couldn't dedicate much time to it among all the other batches in progress. So, it got passed down to me, and with some massive help of VARYG and NanDesuKa, who helped me collect all the dubs and official subs for this release (thanks!), I batched it. If you find any errors, report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord. Enjoy watching! Catch up before Season 4 starts airing this fall. --- Discord: [Tenrai-Sensei](https://discord.gg/WucPeE5ume), [LostYears](https://discord.gg/F43jMEjzwR)