The message below is entirely written by Alinanonymous. Still not flagging this as anonymous since I didn't last time and I'm stubborn. Enjoy the release, and thank you Alinanonymous once again for saving this show! -Josh ~ Hey, everyone! It's been a while since the last episode. Personal life had a bunch of complications, needed a bit of a hiatus because of a couple of losses in my family. I can safely say the length between future episodes will not be near as great. NOTES: - I took advice I got from a bunch of people for this release, so hopefully text is a bit more readable and the translation is more accurate. - That also means this version has improved video and audio! I used 4de's encode since it was very high quality and had English signs (which was heavily requested from last episode). I used a couple of their masks in this episode, and the section with the Twitter guy is using their translation. - I added a track without any song lyrics, cause a few people told me they were a bit distracting. - Couple lines this episode stumped me. Firstly, Hiroshi uses the term 意識高い、which directly translates to something like "conscious," but is more slang for someone who's trendy or talks about societal issues on social media without doing anything in real life. I wasn't sure how to translate this, so I used the term slacktivist, which seemed like a close analog. Oran says "くつパワーで東京に光を！". This is a reference to the slogan her mom uses, but "mama" at the beginning is replaced with "kutsu." Even my native Japanese friend wasn't exactly sure what she meant by that, but I found one source that said it could be short for kutsukutsu, which is a corruption of tsukutsuku (tsukutsukuboshi), and is possibly obscure slang for calling someone a troll online. I ended up using that interpretation. - Feedback is still very appreciated! And thanks to the Some-Stuffs community once again! - If you want to contact me for any reason, the easiest way to get to me is my Discord account. Username is Alinanonymous.