Raw: fools Subs: Translated from French. First-pass was MTL, then I fixed it by hand as necessary (I am bilingual but also lazy). They are in ugly black boxes to try to cover up the French stuff. My PC is not powerful enough to process a hardsub-removal AI model, although this should be possible. I watched this version beginning to end, and I was largely satisfied with how it turned out. Most of my gripes were too much work to change by hand, like restoring honorifics and getting them to stop calling the white whale Moby Dick.