---
From Demi:
I used [smol's](https://nyaa.si/view/1735308) wonderful release as base and applied the following fixes and improvements:
- upgraded the English audio from Crunchyroll's AAC 128 to USBD-sourced Opus at 192 (and synced it to smol's video)
- sourced Chihiro's latest subs from their BD batch (and synced them to smol's video)
- added German audio for every episode from the DEBD (and synced it to smol's video)
- added full German subtitle tracks from Crunchyroll and generated my own Signs & Songs from them (all shifted where necessary)
- added USBD and DEBD PGS subs in episodes and NCs (and German lyrics to NCs)
- fixed some missing fonts in the episodes with the help of Fontcollector
- removed the odd "cover" attachment in every episode that was creating a second video track
- shortened all file titles to just episode numbers + names and fixed the broken file title in episode 6
- improved the "default" tagging of the audio and subtitle tracks for language preferences and future-proofing
Track statistics, sources, staff, other details, and, of course, the mediainfo follow below.
**Video**
x265 / 10 bit / 1080p / JPBD [(smol@Nyaa)](https://nyaa.si/view/1735308)
**Audio**
#1 Japanese / Opus / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / JPBD [(smol@Nyaa)](https://nyaa.si/view/1735308)
#2 English / Opus / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / USBD [(kekku@U2)](https://u2.dmhy.org/details.php?id=57060)
#3 German / Opus / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DEBD [(SHiROKO@U2)](https://u2.dmhy.org/details.php?id=57171)
**Subtitles**
#1 English / Full / ASS / [Chihiro (BD Batch)](https://nyaa.si/view/1777230)
#2 English / Forced / ASS / [Chihiro (BD Batch)](https://nyaa.si/view/1777230)
#3 English / Full / ASS / smol (restyled CR with Chihiro's typesetting and song lyrics)
#4 English / Forced / ASS / smol (restyled CR with Chihiro's typesetting and song lyrics)
#5 German / Full / ASS / CR
#6 German / Forced / ASS / CR
#7 English / Full / PGS / USBD
#8 English / Forced / PGS / USBD
#9 German / Full / PGS / DEBD
**Chapters**
Included / smol
**Credit**
Encoding / smol
Translation / Crunchyroll / Lenmaer (Checking) / Soichiro (Songs)
Typesetting / itsP
Editing / charon
Timing / Pookie
Quality Control / akuma
Song Styling & Effects / Kristen
Various sub work / smol
**The sync done (in ms) from various audio/subtitle sources to smol's encode**
In smol's encodes for this show, episodes 1, 5 and 9 in particular have 24 black frames in the beginning, while some other releases don't, so external audio & subs had to be shifted accordingly, hence the big numbers. By (-) I mean that no syncing was done because the offset was less than 1 ms.
**Episode** | #01 | #02 | #03 | #04 | #05 | #06 | #07 | #08 | #09 | #10 | #11 | #12
--- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
**USBD (A)** | -503 | -1004 | -1004 | -1004 | +748 | -1004 | -1004 | -1004 | -3 | -1004 | -1004 | -1004
**DEBD (A)** | +1001 | -21 | - | - | +959 | - | - | - | +1001 | - | - | -
**CR (S)** | +1001 |||| +1001 |||| +1001 |||
More USBD-related content is coming soon, please look forward to it! I'll keep posting under this group tag and upgrading any great encodes I spot on Nyaa that used CR/HIDI AAC audio for the English dub and didn't improve it once the USBD fully released. Some thicc juicy store dual-audio BD Remuxes are also planned.
[Mediainfo](https://rentry.co/EXPLOOOOOSION/raw) | [Comparisons](https://slow.pics/c/dYclrXY5) | [Website](https://konosuba.com/bakuen/) | [smolkitten's discord](https://discord.gg/5QknG2PP6D) | [Chihiro's Discord](https://discord.gg/ZRNDEPr)