### [_What did she sayyyyyy?_](https://youtu.be/t5wLrhucTUw) --- Contribution | Credit --- | --- Encoding | [RaiN](https://nyaa.si/view/1843593) Typesetting | [ichwan-ka](https://nyaa.si/view/1846112), [Starsugen](https://nyaa.si/view/1863962), [Dantalian](https://nyaa.si/view/1842755) Translation | [Sentai](https://www.hidive.com/season/24567) Song Translation (English) | [Sayri](https://x.com/sayriris) (OP), [Hitsujibungaku](https://open.spotify.com/artist/6S8w5rLsEwjN21jQeRES0n) (ED) Song Performance (English) | [Will Stetson](https://open.spotify.com/artist/4DzC4sTTWf2juzeeMiFB8O) (OP), [Hitsujibungaku](https://open.spotify.com/artist/6S8w5rLsEwjN21jQeRES0n) (ED) Song Arrangement (English) | [Farhan](https://x.com/faaatsawmusic) (OP), [Hitsujibungaku](https://open.spotify.com/artist/6S8w5rLsEwjN21jQeRES0n) (ED) Song Styling & Karaoke | [ichwan-ka](https://nyaa.si/view/1846112) & me "Timing" | [SubsPlus+](https://nyaa.si/view/1841423) Editing | me Quality Checking | me A dual-audio remux of RaiN's AMZN encode with the synced AMZN Sentai English dub featuring dubbed OP/ED and a fansub by me. The dialogue is HIDIVE's with automated timing, positioning, styling, and editing fixes applied by SubsPlus+, then further edited by me - implementing all of external and own SubsPlus+ QC as well as HIDIVE's latest script revisions, restyling the dialogue, italicizing thoughts and narration, and repositioning lines vertically where I thought it improves readability. The typesetting is by ichwan-ka, Starsugen and Dantalian; I picked my favorite TS for each sign and changed them to English when necessary. All signs have been matched to the dub. The OP/ED have been styled and karaoke templated by ichwan-ka, I changed the bottom lyrics to singable English with karaoke effects, the full version's lyrics may or may not be updated in the future. Accurate named chapters have been created and all necessary fonts included. I will aim for weekly fansubbed dual-audio releases, each within a day of the dubbed episode's release. Be advised that the typesetting will get relatively lazier from now on. Please submit any issue reports or improvement suggestions over on my [Discord server's](https://discord.gg/NJqu5QGZAF) #public-qc channel or privately to me at @demi.human. You can also get progress updates on the fansub and all other release projects of mine there. Enjoy watching the episode! [Use MPV](https://mpv.io/) | [Mediainfo](https://rentry.co/DemiHuman-Oshi-no-Ko-S02E01/raw) | [This week's illustration](https://iili.io/drInbxn.jpg)