‎  ‎ ‎ # **About** --- A dual-audio remux of CR WEB-DL video with CR (for now) Japanese and English audio, restyled Chihiro subtitles, a derived signs & songs sub track, restyled retimed SDH and derived dubtitles with Chihiro signs & songs and CR subtitles in Arabic, French, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish. Created more accurate and complete chapters. **Note:** Due to ChromeCDM 2710 being recently revoked by Amazon & Netflix, rips from these services are not possible for the time being, so I'm not able to source the significantly better audio tracks from Amazon, I'm sorry. No idea how long it'll take for the new decryption keys to be obtained, so instead of waiting for the better audio to become available for the definitive releases, I've decided to proceed with the regular muxes for now and v2 them later. ‎ ‎ # [**Mediainfo**](https://rentry.co/LostYears-Demon-Lord-2099-S01E02/raw) --- **Video** 🇺🇸 WEB-DL (H.264) (1080p) [CR] **Audio** 🇯🇵 Japanese (AAC LC) (2.0) [CR] 🇺🇸 English (AAC LC) (2.0) [CR] **Subtitles** 🇺🇸 English (Subtitles) (ASS) [Chihiro] (restyled) 🇺🇸 English (Dubtitles) (ASS) [LostYears] 🇺🇸 English (SDH) (ASS) [LostYears] 🇺🇸 English (Signs & Songs) (ASS) [Chihiro] 🇸🇦 Arabic - Saudi Arabia (Full) (ASS) [CR] 🇫🇷 French (Full) (ASS) [CR] 🇩🇪 German (Full) (ASS) [CR] 🇮🇹 Italian (Full) (ASS) [CR] 🇧🇷 Portuguese - Brazil (Full) (ASS) [CR] 🇷🇺 Russian (Full) (ASS) [CR] 🇪🇸 Spanish - Europe (Full) (ASS) [CR] 🇦🇷 Spanish - Latin America (Full) (ASS) [CR] **Chapters** Prologue · Opening · Part A · Part B · Ending · Preview ‎ ‎ # **Episode 2** --- [](https://2099.world/story/?id=02) ### **[The Demon Lord and His Vassals](https://thetvdb.com/series/maou-2099/episodes/10696683)** Veltol learns of his former vassal Marcus’s betrayal firsthand. Meanwhile, Machina shows Veltol around the city. While Veltol struggles to adapt to the completely altered world of the future, Machina introduces him to someone. ‎ ‎ # **Staff** --- [Chihiro Fansubs](https://chihiro-subs.com/2024/11/01/maou-2099-02/) | **Thank you to...** --- | --- **Translation** | Crunchyroll **Translation Checking** | Lenmaer **Editing** | akuma **Timing** | wester **Typesetting** | flashmeow **Song Styling & Effects** | Kristen **Song Translation** | Soichiro **Quality Controlling** | aigis ‎ ‎ ## **Thank you for choosing LostYears.** --- If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord. **P.S.** The creation of restyled and (mostly automatically) retimed dubtitles and SDH tracks is a new endeavor for me, but I'll tweak my settings over time to improve their timing. Hope they're to your liking! [Use MPV](https://mpv.io/) | [Website](https://2099.world/) | [Twitter](https://x.com/2099_anime) | Discord: [Chihiro](https://discord.gg/ZRNDEPr), [LostYears](https://discord.gg/F43jMEjzwR) ‎ ‎